中科新闻网按键精灵手机助手界面:帮忙翻译一句话：我被你倾倒
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/29 02:29:21
是不是 I am swept off your feet?
I am attracted by you.
You attract me a lot.
attract
来自拉丁语 attrahere 拉向。ad-向，到+trahere 拉
[E5trAkt]
vt
吸引
She was attracted by the novel advertisement.
她被这新颖的广告吸引住了。
招引
Flowers attract many bees.
鲜花招引来许多蜜蜂。
有吸力
I have been addicted to you.
James Blunt <<Goodbye My Lover>>中的歌词
有个很有意思的说法，和中文也很近似：
I am falling for you。
fall in love “坠入爱河”省略形式。
fall本来就有“跌落、跌入”的意思，嘿嘿，是不是有点儿“坠入你爱情的温柔陷阱”的感觉啊？
仅给楼主参考：）
好像firebugguo 的答案中错了一个单词哦！
应该是：
I have a crush on you .
不过我在书上看到这句话的意思是：
我偷偷地喜欢你或是我暗恋你！
不知能否准确地表达：我被你倾倒了！
i have a crash on you.
我被你迷住了。老美最常用。
i took fancy on you.
I'm raved about by you .