都市之叶峰传奇:帮忙翻译一些东西

来源:百度文库 编辑:中科新闻网 时间:2024/04/28 13:35:46
翻译成功者送Q币!
Before start-up please read these instructions

Before using the machine please read the operating instructions for your unit and comply in particular with these safety instructions.
The warning and information signs attached to the unit provide important information for safe operation.
Apart from the information in the operating instructions comply with the general safety regulations and regulations for the prevention of accidents.
Power supply
The voltage indicated on the rating plate must correspond to the voltage of the power source.
Class I units may only be connected to properly earthed power sources.
We recommend that this equipment is only connected into a socket which is protected by a circuit-breaker that would be actuated by a 30 mA
residual current.
Only use or replace power supply cables for this unit which correspond to the types indicated by the manufacturer. See the operating instructions for the order no. and types.
Switching-on procedures produce brief voltage
drops. In the case of unfavourable power source conditions, interference of other devices may arise.
No interruptions are to be expected in the case of power supply resistance of < 0.15 ohm.
If the plug is damaged, pay attention to the following:
Plugs and sockets confirming to BS 4243 or BS 196
should be used wherever practicable. Domestic pattern plugs to BS 546 should not be used. The wiring of the plug should leave more slack in the
earth continuity conductor than in the other cores, so that it is not the first core to be pulled out of its terminal should the cord grip fail. Plugs which have good grips capable of maintaining a firm hold on the cable sheath should be selected. In general, additional means should be provided to relieve stress on cable terminations in the plug. For example, additional cable clamps should be fitted or a substantial chain could be used to tether the machine to a fixed point. Plugs and sockets situated
near the work site or outdoors should be to class IP 55 of BS 5490 to provide adequate protection against ingress of water, etc. and cable entries require effective sealing. Rubber shrouds should be provided over cable glands. Drip-proof (class IP X2 of BS 5490) plugs and sockets to BS 4343 are suitable for use indoors where the plug is away from the water spray area where the appliance is in use.
Never touch the mains plug with wet hands.
Do not run over, crush or pull the power supply cable or extension lead, otherwise it may be damaged. Protect the cable from heat, oil and sharp
edges.
The extension lead must have a cross section in accordance with the operating instructions and be protected against splashed water. The connection must not be in water. When replacing couplings on the power supply cable or extension lead the spray water guard and mechanical stability must remain in tact.

在起动之前请读这些指示

以前使用机器请读操作说明书为您的单位和依从特别是这些安全指令。
警告和信息标志附有单位为安全操作提供重要信息。
除信息之外在操作说明书依从一般安全章程和章程为事故的预防。
电源
电压被表明在规定值板材必须对应于电源的电压。
类I 单位也许只被连接到适当地被接地的电源。
我们推荐, 这种设备只被连接入由断路器保护被一30 mA 会开动的插口
残余的潮流。
使用或只替换对应于型由制造商表明的电源缆绳为这个单位。 看操作说明书为命令没有。 并且型。
开关在规程导致简要的电压
下落。 在不赞同的电源情况情况下, 其它设备干涉也许出现。
中断不将被期望在< 0.15 欧姆情况下电源抵抗。
如果插座被损坏, 对以下的薪水注意:
插座和插口证实对BS 4243 或BS 196
如果是半新可实行的。 国内样式插座对BS 546 不应该被使用。 插座的接线应该离开更加自由散漫在
接地连续性指挥比在其它核心, 以便它不是第一核心被拔出它的终端如果绳子夹子失败。 有好夹子能维护牢固的举行在缆绳鞘的插座应该被选择。 总之, 另外的手段应该被提供解除重音在缆绳终止在插座。 例如, 另外的缆绳钳位应该适合或一个坚固链子能被使用束缚机器对一个固定点。 插座和插口位于
在工作地点附近或应该户外是把IP 55 分类BS 5490 提供充分保护反对水进入, 等。 并且缆绳词条要求有效的海豹捕猎。 橡胶寿衣应该被提供在电缆密封装置。 滴水证明(组IP X2 BS 5490) 插座和插口对BS 4343 是适当的至于使用户内插座是去从器具是在使用中的喷水区域的地方。
从未接触扼要塞住用湿手。
不要跑, 击碎或拉扯电源缆绳或引伸主角, 否则它也许被损坏。 保护缆绳免受热, 油和锐利
边缘。
引伸主角必须有一个横剖面与操作说明书符合和被保护免受飞溅的水。 连接不能是在水中。 当替换联结在电源缚住或引伸主角浪花水卫兵和机械稳定必须依然是在老练。

在起始请读了这些指示之前在使用之前机器请读了操作说 明书为你的单位和依从特别是这些安全指令。警告和信息标志附有 这个单位提供重要信息为安全操作。除信息之外在操作说明书依从 一般安全章程和章程为事故的预防。电源电压表明在规定值板材必 须对应于电源的电压。类i 单位也许只被连接到适当地接地的电源 。我们推荐这种设备只被连接入由断路器保护被30 mA 残渣潮流开 动的插口。使用或只替换对应于型由这个制造商表明的电源缆绳为 这个单位。看操作说明书为次序第和型。开关在规程生产简要的电 压下落。在不赞同的电源情况情况, 其它设备干涉也许升起。中断 不将被期望在< 0.15 欧姆电源抵抗情况。如果插座被损坏, 注意: 插座和插口证实对BS 4243 或BS 196 应该半新可实行。国内样式插 座对BS 546 不应该被使用。插座的接线应该离开比较自由散漫在地 球无间隙指挥比在其它核心, 所以这不是第一个核心被拔出它的终 端如果绳子夹子失败。有好夹子能维护牢固举行在缆绳鞘的插座应 该被选择。总之另外的手段应该被提供解除重音在缆绳终止在插座 。例如, 另外的缆绳钳位应该适合或一个坚固链子能被使用用绳拴 机器对一个固定点。插座和插口位于在工作站点附近或应该户外将 把输入55 分类BS 5490 提供充分保护反对水, 等进入并且缆绳词条 要求有效的海豹捕猎。橡胶寿衣应该被提供在电缆密封装置。滴水 证明(组输入X2 BS 5490) 插座和插口对BS 4343 是适当的至于使用 户内插座是去从这种器具是在使用中的喷水区域的地方。从未接触 扼要塞住与湿的手。别跑, 别击碎或别拉扯电源缆绳或引伸主角, 否则它也许被损坏。保护缆绳从热, 油和锋利边缘。引伸主角必须 有一横剖面与操作说明书符合和被保护反对飞溅的水。连接不能是 在水中。当替换联结在电源缚住或引伸主角浪花水卫兵和机械安定 必须继续在老练。

大家翻译的都还可以阿