中科新闻网历届本因坊:帮助翻译一段话,谢谢
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/29 23:46:00
What is intelligence anyway? If life is about survival of a species — and intelligence is meant to serve that survival — then we can't compare with pea-brained sea turtles, which were here long before us and survived the disaster that wiped out the dinosaurs. Still, it is comforting to realize that other species besides our own can stand back and assess the world around them, even if their horizons are more limited than ours.
那么智力是什么呢？如果生命指的是一个物种的生存——智力就会是为生存而服务的——那么我们就无法分辨比我们出现要早很久，并且在灭绝了恐龙的天灾中幸存下来的的海龟是否愚笨。同样，值得安慰的是，我们发现了除我们之外的其他物种可以追溯历史并且评估它们（海龟）存在的那个世界，即便那些物种的思想水平远不如我们。
无论如何，智力是什么? 如果生活有关种的生存事 - 而且智力必须服侍那一个生存 -然后我们不能与豌豆脑的海洋海龟相较, 这在我们之前久在这里而且平安渡过彻底毁灭恐龙的灾祸。使, 安静它正在安慰了解其他的种除我们自己的之外能向后地站而且估定在他们周围的世界, 即使他们的地平线比我们的更有限制。
不论如何，智力是什么？ 如果生命是关于一个种类的生存 - 并且智力应该服务于那生存 - 然后我们不能与豌豆打死的海海龟相比较，这在我们面前在这里是长的并且经历彻底毁灭恐龙的灾难之后幸存。 仍然，意识到除我们自己的以外的其他种类能向后退并且确定世界在他们周围安慰， 即使他们的范围被更限制的我们的。
什么是智力无论如何? 如果生活是关于种类的生存- 并且智力意味服务那生存- 我们无法然后和豌豆brained 海龟相比, 在这里在我们之前和生存灾害消除恐龙。但是, 它安慰意识到, 其它种类除我们自己以外可能站立和估计世界在他们附近, 既使他们的天际比我们的有限的
很明显 四楼的大大 是自己翻译的 前三位 都是网上在线翻译的 呵呵