中科新闻网春运纪录片回家:请教E文翻译！
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/28 14:28:29
Distribution is a critical piece of the publishing puzzle, yet most new publishers seem to think it will magically open up to them once they publish a book. The only thing that will magically open up is the publisher's wallet.
发行量是出版业的一个关键瓶颈，但绝大多数的新出版商似乎觉得只要他们出版了一本书，发行量就会神奇般的朝他们打开了，可往往唯一神奇的事情就是他们的钱包被打开了。（会亏本）
原文中open up是个双关，所以翻译成汉语也要体现双关。
发行是一个关键的出版难题,但大多数的出版商似乎觉得一旦他们出版了一本书就会有神奇的事情发生在他们身上. 而唯一可以神奇地发生在他们身上的事情就是出版商的钱包(会赚大钱).
发行问题是出版难题的关键部分,但是大多数新开的出版社似乎认为,一旦他们出版了一本书,发行问题将奇迹般解决,而唯一能解决问题是要靠出版社的钱包.(自己花钱了就能解决发行问题)