中科新闻网加拿大超级杂草事件:E文翻译，好难！高手帮忙
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/11 19:51:29
The books must be returnable, and they will often be returned in beat-up condition that renders them unfit for sale elsewhere. Smaller distributors sometimes go out of business, at which point the publisher's stock may end up at a remainder house, regardless of legal agreements to the contrary. Book distributors may also play musical chairs with books, returning them all before payment is due and then accepting them again under a new payment schedule. Some distributors, whether or not they will actively promote the publisher's books, require a sizeable number of books for stock. Although this seems positive at first blush, it's a big risk for a small publisher if any of the bad scenarios described above play out or if the book simply doesn't sell.
图书必须是可以退的，但是通常退回的书本出现破损无法继续销售。那些较小的零售商往往关门歇业，这样可能致使出版商不顾合同条款背道而驰，最终选择在折扣书店上柜。图书分销商也会拿书玩抢凳子的游戏。在欠款即将到期前退货，然后按照新的付款协议将该货吃进。无论是否积极行销，有些分销商会要求版商供应大量的书作为库存。虽然咋一看这个方式不错，但如有上述情况发生或者图书本身根本卖不掉，那麽对小规模分销商来说将是极大的风险。