中科新闻网上海私募股权投资公司:帮忙翻译一句话
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/28 03:21:29
They are also seeing competition-based issues regulatory barriers as their key challenges to doing business in China.
请翻译这句话，谢谢。
请翻译这句话，谢谢。
这句话本身是有两个语法错误的。1. 可能是在issues和regulatory 之间少了一个and. 2. to doing business 是个不对的结构，这里要么用to do business,要么 in doing business. 也就是说应该是： They are also seeing competition-based issues and regulatory barriers as their key challenges in doing business in China.
翻译：他们也把竞争所带来的问题和（来自官方的）管理规则障碍看成是在中国（成功）做生意的主要挑战。
competition-based issues ： 直接翻译是 “基于竞争的事务”或者“由竞争产生的问题”。 稍微要转一下以符合中国人说法的方式。
regulatory：一定是指管理部门的规则性管理，特别是政府和行会组织。