中科新闻网奔向大海的山贼 磁力:日语的同一个汉字有音读和训读,到底什么时候读音读,什么时候读训读?
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/04 14:19:13
简单的说,有汉字组成的单词,就会是音读.
如果单词中既有汉字,又存在假名,那就用训读.
打个比方:动物（どうぶつ）的"动"在这里就是音读,
如果是"动き"（うごき）
读法不同吧.
日语汉字有音训两种读法。音读以中国的汉字间为基础，训读则以汉字表意，以相当的日语词为读音。
音读多用与构词。
<音读例子> 天气（てんき） 邮便局（ゆうびんきょく）
训读多可单独使用或与平假名共同组成一个词使用。
<训读例子> 花（はな） 寒い（さむい） 売り场（うりば）
由两个以上汉字组成的词，一般均为音读或均为训读。
动物（どうぶつ）－音读
建物（たてもの）－训读