中科新闻网kindle电子书库怎么用:日语学习中日语有音读和训读，请问，什么是音读，什么是训读？
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/09 04:13:41
音读，训读都是针对日文汉字而言的。
通俗说，音读是指汉字的发音模仿该字传入日本时中国人的念法而念，一般用在该汉字为词语中的一个语素，而不是整个词语意思的时候，比如：“中国人（ ちゅうごくじん）”中的人发：じん（jin）,人字在词语中只是词义的一个要素，所以模仿汉语发音，为音读。
训读，是日语很多词改用汉字表示后，这个汉字表达的意思日本语本来怎么发音就怎么发音。比如，人这个字，在汉字传入日本之前日本念ひと（hito），就是训读。在表示这个人，那个人的时候，人字所表示的就是字本身的意义，而不是语素，通常用训读。那个人：その人（so no hito）
音读是指以中国的读音为基准的发音词，根据传入日本的时间分为有：吴音，汉音，唐音，明音，清音等。训读指的是以日本和语原本的发音为基准来发音的词。音读与训读的比较明显的例子是数词的读法,既有音读，又有训读。如有不正确之处，请多多指教。
差不多啦，通俗点说，音读就可以照中文字面的中文读音直接读出，比如“でんゎ”（电话），就可以读做“den wa”,发音和中文字面很像吧，而训读是音和中文字面的中文读音用不同的读法读出，比如“はる”(春)，就是读作“ha ru”的。这样是不是很好理解呢。
对了，“r”的读法很像声母”L”的发音的，别读错了啊。