中科新闻网写给妈妈的贺卡祝福语:counter是计算器的意思，strikes是欧打的意思，怎么合在一起叫反恐精英呢？？
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/29 22:13:25
counter 还有一个非常重要的意思，表示“反”一类的意思。做形容词用，表示“反向的、对立的”；做名词用，表示“对立面、相反的人或物”，从而产生一个引申义，为“反击，还击”。做动词时候，表示“还击， 报复”。
加上strike，表示“打、撞击、冲击、侵袭”，在军事上，表“攻击、摧毁”。其实联在一起，准确的字面翻译，有“强力反击”、“针锋相对”的意思，我们译做“反恐精英”是意译。