马克斯 我爱你:一小段国际经济学英文答案的翻译

来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/10 14:01:12
If the efficiency of the factors of production differ internationally, the lessons of the Heckscher-Ohlin theory would be applied to “effective factors” which adjust for the differences in technology or worker skills or land quality (for example). The adjusted model has been found to be more successful than the unadjusted model at explaining the pattern of trade between countries. Factor-price equalization concepts would apply to the effective factors. A worker with more skills or in a country with better technology could be considered to be equal to two workers in another country. Thus, the single person would be two effective units of labor. Thus, the one high-skilled worker could earn twice what lower skilled workers do and the price of one effective unit of labor would still be equalized.

希望有高人可以帮我把这一段翻译成中文．．

太匆忙了，可以这样翻译，应该差不多。
如果生产的效率因素的国际性差异, Heckscher-Ohlin 理论的将会被适用于技术的不同调整的 " 有效的因素 " 或者技术工人素质或者土地质量。 (举例来说) 被调整后的模型已经被发现是更成功的超过在国家之间解释贸易的式样的被不调整的模型。 因素-价格的均等观念会适用于有效的因素。 有着较多的技术的一个工人或在和有较好的技术的一个国家中可能被考虑和另外的一个国家的二个工人相等。 因此，单身的人会是二个有效劳动的单位。 因此, 高熟练的工人可以赚得两次 , 比较低的熟练工人做的和一个有效劳动的单位的价格会仍然被相等。

如果效率的生产要素的国际差异,吸取了Heckscher-耶兰理论将适用于"有效的因素",以适应不同的技术或土地、技术工人素质(如). 调整后的模式已被认为是比较成功的模式,比同期的解释国家之间的贸易格局. 生产要素价格均等的概念也适用于有效的因素. 技术工人提供更多更好的技术或一个国家可以视为等同于其他国家的两名工人. 因此,将两个单人单位有效劳动. 于是,一个高技能的工人可以赚两倍的价格较低,技术工人是一个有效的单位劳动仍将均分.

我也学过国际经济学，这是我自己翻的，你看看合适不合适。
如果不同国家间的生产要素效率不同，赫克歇尔—俄林理论将适用于解释“有效生产要素”，这种要素用于调整技术或工人技能或土地质量的差异。在解释国家间的贸易方式方面，调整过的模型比未经调整的模型更有效。要素价格均等说的概念将适用于有效的要素。一国里技术熟练、技能优越的工人可认为等同于另一国的两个工人的要素供给。因此，个人可以作为两个单位的有效劳动。一个技术熟练的工人的收入是一个非熟练工人收入的二倍。一个单位的有效劳动也可以做等效的计算。

如果制造的因素效率国际性地不一致, Heckscher- Ohlin 理论的课会被适用于为技术或工人技术或土地质量的不同调整的有效因素。 ( 举例来说) 被调整的模型已经被发现在在国家之间的贸易式样比被不调整的模型更成功。 因素- 价格均等观念会适用于有效的因素。 一个工人由于较多的技术或在和较好的技术一个国家中可能被考虑和另外的一个国家的二个工人相等。 因此，单身的人会是二个有效的劳动单位。因此，高熟练的工人可以赚得两次比较低的熟练工人所做的，而且一个有效的劳动单位的价格会仍然被相等。

一小段国际经济学英文答案的翻译 翻译一小段英文 翻译一小段英文 翻译：一小段英文。谢谢！ 帮忙翻译一小段英文 帮忙翻译一小段英文 帮忙翻译一小段英文 请人帮个忙，翻译一小段英文 翻译一小段英文谢谢 请帮偶翻译一小段英文好吗？谢谢！