中科新闻网女主穿越 八贤王同人:大家帮我看看 我翻译的对吗 ·
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/28 10:19:19
尽管世事有多么善变，不管相隔多么遥远，关怀总是用不间断！
No matter how rapidly the world changes, no matter the distance is far, the care is uninterrupted!
还有那里需要修改的嘛 摆脱了~
No matter how rapidly the world changes, no matter the distance is far, the care is uninterrupted!
还有那里需要修改的嘛 摆脱了~
no matter the distance is far这句不好
可以用2楼的 no matter how far the distance is
比较正规
因为no matter一般后边要接个how,what 之类的词
你那样翻译比较死板拉~~
No matter how rapidly the world changes, no matter
how for the distance is , the care is never interrupted!
rapidly 这个字应该是强调变化频繁 之间的时间短
还有既然两个分句都是no matter...那么就都用不管或都用尽管不是更符合汉语习惯吗？对吧？
不管世事多变，不管相隔遥远，关怀永不间断！
你觉得怎样呢？
No matter how rapidly the world changes, no matter
how for the distance is , the care will never be interrupted!
No matter how rapidly the world changes and the distance is far, the care is uninterrupted!
楼上的how for
应该是how far吧