中科新闻网中国梦谷创意产业园:妾生既无益于时，今死不可厚费。应怎样翻译
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/30 12:17:03
我想可以这样翻译：
既然现在臣妾活着对（您）没有益处，那我今天死去也不要铺张浪费的厚葬我了。
我（长孙皇后）生时没什么大贡献，死后也应该丧事从简。
整句话是反映长孙皇后的美德呢。“既无益于时”是人家长孙皇后自谦呢。“不可厚费”和今天的丧事从简是一个意思。
（女子自称，译为我吧）我活着的时候就对大家（时代）没什么用处，现在死了，不要厚葬。
我（古代女子自称）活着对当今没有好处，，现在我将去世了，死后不可以花大笔钱财（办丧事）。
既然我生来就没有什么用，那我现在死了也别破费那么多来埋葬我