中科新闻网东盟地图:“破坏神”的标准英语翻译是什么？
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/04 03:30:34
不是游戏中[破坏神II]的名字！
希望有个帅点的单词，我想做自己的呢称用。（附带单词的愿意）谢谢~！
希望有个帅点的单词，我想做自己的呢称用。（附带单词的愿意）谢谢~！
破坏神这个词的确不太好翻译，因为是中国人自己根据情况翻译过来的。比如游戏Diablo，，好像是西班牙语，本意并非破坏神，记不清了。但肯定的是“暗黑破坏神”是结合游戏本身的情节而翻译过来的。
若是翻译成“God of Destroyer”或“God of Destructor”，也只是咱中国人用中国人的逻辑思维翻译的，英语没这个。
过去有本漫画挺有名的，也叫暗黑破坏神，那个漫画的英文译名比较恰当，为：“Bastard”。原意为“私生子”，不过平时好像都是骂人用的，比如“恶棍！杂种！”；如“You bastard!”（你这杂种！），所以这词有时几乎可以说是脏字，真诚建议楼主不要用此做网名……
如果想弄个很酷的名字，可以翻译成“破坏神”的，建议：
Lord of Sin
Lord of Crime
Lord of Evil
Lord of Vice
皆有“罪恶之王”之意
你的这个问题很垃圾！！！
本来很多民族的神话里都有破坏神～
所以他们的英文名字也不一样～
就如同埃及的太阳神是 拉 希腊罗马的是 阿波罗 一样～
你总不能说太阳神的标准英语是SunGOd吧～～～
destroyer可以么?本意只是"破坏者",不过楼主没有给出具体的背景信息,很难决断
这么说才对: Destroyer
中文版英语
yuhuangdadi