中科新闻网岳龙轩练的什么武功:帮我翻译一句日语
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/28 10:08:18
先のアドは490810になっていた
谢谢！
谢谢！
アド 在日文里的含义有2种可能性：1）address 地址，住址 2）advertisment 广告。
从这个句子看，是第一种的可能性大。
以前的地址 现在变成了 490810
这个 地址 到底什么意思，要结合上下文了。
另外，日文里总是有新词汇出现，特别年轻人喜欢引入外来语。这个アド 还很可能是 id 的意思。id，即 identity，帐户名、用户名的意思。“以前的帐号 现在已经变成了 490810”。
向前增加有成为的490810
前面已经加入490810
前面已经加入490810
向前增加有成为的490810
elusory008的解释正确，关于译文，还有一个可能性。原文
先のアドは（误って）490810になっていた
也有可能是省略了（）内的部分的。
这种情况，往往是先给了你（地址等），后来发现错了时用。
沿着elusory008的解释，可译为：
以前（刚才通知）的帐号，（错）为490810了。