中科新闻网西班牙足球俱乐部:我惠拿回我曾经失去的东西！这句话又怎么翻译？
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/16 18:48:14
要经典又要正确的翻译！谢谢了
大家帮我参考一下到底哪个正确！哪个用来和对方表达正确！
大家帮我参考一下到底哪个正确！哪个用来和对方表达正确！
要翻译这句话，关键是在时态上做文章，至于one day根本没必要。
比如 “我曾爱过你”直接译成“i loved you”就行了，不一定加上表过去时间的状语。
所以这句话可译为：
I'll take back what i lost.
或 I'll take back what was mine.
lost和was都表示出了“过去、曾经”之意。另外，take和get在英语中都能和不同名词词组、副词或介词组成不同短语，所以它们都是弱势动词（static verbs），所以此处用take back或get back，没什么区别。
I will get back what I have lost.
楼上那位才是真正学英语的,英语有自己的语境,不必要每个字都翻译,one day多余了.
I'll take back what i lost.
I'll get back all lost one day!
I'll get my ever lost
I'll take back what I've lost.
从句该用完成时。