赞美男人成语:这句话该怎么翻译呢？“当我遇见你的时候，我就失去了自我”

来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/27 13:38:13
“当我遇见你的时候，我就失去了自我”
翻译成英文不知该怎么翻译？

基本同意楼上观点，不过有点时态上小小的语法错误。
应该是:I lost myself when i met you.

I'm lost myself when i meet you.

I'm not myself anymore the moment I meet you.

亦可

I lost myself completely the instant I made the acquaintance of you.

I haven't been myself since I met you.

once i met you ,i lost myself

I lost myself when i met you

这句话该怎么翻译呢？“当我遇见你的时候，我就失去了自我” 这句话该怎么翻译好点呢：当我遇见你的时候，才明白了我自己。 当你讨厌一个人的时候，对他的每一句话每一条短信都是觉得反感，该怎么跟他说呢？ 当你遇见这样的感情问题你该怎么作!! “当你幸福的时候，请忘记我。当你难过的时候，请想起我。”用英文怎么翻译？ 当你被人打击你的爱情失败者的时候该怎么回答呢 同桌的你这句话怎么翻译 当男朋友吻你的时候，该怎么办呢？ "但是我在你心中又是怎么样的地位呢?"这句话怎么翻译? 这句话该怎么翻译？