中科新闻网xk5032数控铣床说明书:"但是我在你心中又是怎么样的地位呢?"这句话怎么翻译?
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/04 19:11:40
越简洁越好,能表明意思就好.谢谢啦!!!
status换成position可以吗？
我觉得这句话可以翻得更有感情一点，哪位高手再翻一下啦~!
status换成position可以吗？
我觉得这句话可以翻得更有感情一点，哪位高手再翻一下啦~!
status 名词 n. 身份, 地位, 情形, 状况
position n. 位置, 职位, 立场, 形势, 阵地
vt. 安置, 决定...的位置
所以在此如果要最简洁最明确的表达意思而又不让人误会！以下答案为最佳：
But how do you think of me in your heart？
But how do you think of me in your heart.
what do you think about me ?
But how you deal with me in you heart?(带有开玩笑成分
But where am i in your heart?
But what do I mean to you?
其他明显都是“中式英文”......
however, where am I in your heart.
but 和however都是但是的意思，不过，but 更生硬一些，尽量不要用。