中科新闻网于波主演的电视剧大全:台湾国语为什么把“垃圾”念成“乐色”？
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/01 10:09:51
两岸在某些字上的念法的确有差异，但主要都是读书音与白话音的差别：台湾大部份是用了读书音而大陆大部份是选了白话音。比较习惯实事求事的我翻了许多字典--除了现代大陆出的字典以外--都找不出「垃圾」有个不同的发音叫「拉机」。求证于我的父亲与岳父，他们在1949年离开大陆之前是在大陆念的书，他们也都是念「乐色」，不过他们也说的确也有些人会读作「拉机」。
垃圾」是比较有可能该读做「乐色」的。因为不管是广东话还是闽南话，「垃圾」的发音都近似于 "lap sap"。后来，我在台湾的一个字典上找到证据：「垃圾」或作「拉飒」、「拉撒」。晋书˙卷二十八˙五行志中：「京口谣曰：『黄雌鸡，莫作雄父啼。一旦去毛皮，衣被拉飒栖。』」。
所以我想「拉机」本来是一种误读，也就是类似于「白话音」，而后来成为大陆官方或学界订的标准发音（至于过程我绝对没大家清楚，有错误还请指正）。
因此不论「拉机」还是「乐色」其实都是正确的发音，请大家不要再笑我们港台人士念「垃圾」为「乐色」了。呵呵。
我们这也这样念哦
“乐色”是香港话啊。垃圾的意思。不是台湾国语。