中科新闻网汤姆和杰瑞为什么禁播:英语句子的理解和翻译,哪位大人帮帮我
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/29 21:55:10
1.The strange thing about Prince Charles's popularityis that it seems to increase the less he does in pubic
如何理解这里的increase the less he does in pubic
2.His image is changing form a remote,awkward monarch-in-waitng to that of a man of the people
to that of a man of the people,不明白.
不胜感激
最好能具体分析每个词组的用法
如何理解这里的increase the less he does in pubic
2.His image is changing form a remote,awkward monarch-in-waitng to that of a man of the people
to that of a man of the people,不明白.
不胜感激
最好能具体分析每个词组的用法
1 关于查尔斯王子的声誉的一件奇怪的事情是：他越少公开行事，他的声誉似乎越高。
in public: 公开地
less： 副词，更少地
the less he does in public: （他越少公开行事），在句中做状语，整体上相当于一个副词，修饰 increase
it seems to increase：it 代表 popularity。
2 他的形象 正在从一个 遥遥无期的、尴尬的 君王侯继承人 变成 一个 人们心目中的 男子汉。
a man of the people: 大家的男子汉
that of a man of the people: that 代表 image。人们心目中的男子汉的形象
to that of a man of the people: to 与 from 对应。from ... to ...。从…… 变成 ……。
感觉上边翻译的挺好。
1.正在弥补他在公众心目中的不足.