缚妖索1 10作者姬神:如何改正中国式英语？

要想写出地道的英语，首先要学会英语思维，就是用英语思考，具体来说，就是你写文章或用英语和别人聊天时，你的脑海里首先闪现的是英语，思考的时候也是英语，而不是先用汉语思考得出结果后再翻译成英语。不要小看这一点，这一点做好了会对你有很大帮助的。
第二，要写出地道的英语就必须熟悉英语语言国家的历史文化，因为语言是随着历史和文化不断变化发展的。如果不熟悉英语语言国家，尤其是英国和美国的历史文化，有很多俚语你是不会明白的，就像中国的典故，只有了解了英语语言国家的历史文化，并学会用英语思维，才能写出比较地道的英语。
第三，建议多读一些英文原版书，这对你写文章是很有帮助的，如果感觉枯燥不妨先从自己感兴趣的题材入手。
第四，要坚持，因为Persistence produces miracles.
最后，希望你能从中发现乐趣，并能够写出地道的英语文章来。

多与外国人交流

经常上ICQ聊天是最好的办法 那里都是过外的人多

俗话说：“熟读唐诗三百首，不会作诗也会吟。”英语作为一种交际性较强的语言学习科目，如果能达到：“不会作诗也会吟”的理想境界，那何愁英语学不好呢？既然“会吟”，那么，困扰中国教育学家多年的哑巴英语不就迎刃而解了吗；把“会吟”的内容记录下来，这在无形中就解决了有些学习者为之头痛的写作教学；真可谓“一举三得”。

现在有很多英语学习者都在通过背诵《新概念英语》课文来提高自己的英语水平：很多重点中学的教师都要求其学生能够熟练背诵或默写《新概念英语》的第二册或第三册。部分准备考研及托福考试的考生也都通过背诵《新概念英语》来提高其英语口语和写作水平。实践证明，《新概念英语》教材中短小精悍、生动有趣的课文最适合用来背诵。

背诵不但可以帮助学习者加深对课文的理解，提高阅读能力，锻炼记忆力，还可以帮助学生学习课文中用词造句、布局谋篇的方法，培养和提高作文能力。有则谚语说：“能背诵多少书籍，就能获得多少知识。”由此可见，背诵是英语学习能力提升中一个重要的方面。

翻句意不要以此为准 当然此固然也重要 不过主要是翻意思

1、忘掉母语
2、多背英语
3、多学习英语国家的文化
4、培养英语思维