中科新闻网奥奇传说捕鱼技巧:求助高手翻译歌词cosy in the reocket
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/28 13:15:16
head start cosy in the rocket and i need to go go go go…
tip top ready for the sky and back tick tock ready to go…
tick tock ready for the sky and back tick tock ready to go go go…
come come…
fly into my palm and collapse oh oh
suppose you’ll never know
nobody knows where they might end up
nobody knows nobody knows when they might wake up
nobody knows nobody knows where they might end up
nobody knows nobody knows when they might wake up
nobody knows
tick tack toe you’re fitting into place
now we always don’t seem true sick stop do
your only shifting in the same shape you always do
tip top ready to go tip top ready for the sky and back
tip top and ready for the sky back tip top ready and go come come…
fly into my palm and collapse
oh oh suppose you’ll never know come come fly into my palm and collapse
oh oh suppose you’ll never know
实习医生格蕾的片头曲，很好听
自己试着翻译了一下始终觉得不好
求助高手翻译
（tick tock应该就是时间钟摆的意思吧，和tick意思差不多）
上面歌词有误，重贴歌词，谢谢
Climb, climb into the rocket
And we set the fuse to go, go, go
Head start, cosy in the rocket
And I need to go, to go, go, go
Tip top ready for the sky
And I'm tip top ready to go
Tip top ready for the sky
And I'm tip top ready to go, go, go
Come, come, fly into my palm
And collapse
Oh, oh, suppose you'll never know
Nobody knows where they might end up
Nobody knows
Nobody knows where they might wake up
Nobody knows
Nobody knows where they might end up
Nobody knows
Nobody knows where they might wake up
Nobody knows
Tick tack toe, you're fitting into place
And now the old ways don't seem true
Stick stop blue you're only shifting
In the same old shape you always knew
Tip top ready for the sky
And I'm tip top ready to go
Tip top ready for the sky
And I'm tip top ready to go, go, go
Come, come, fly into my palm
And collapse
Oh, oh, suppose you'll never know
这是非主流乐队PSAPP的歌，就当练练手，帮你翻译一下，有没有追加分数阿，呵呵
萧饮寒
Psapp - Cosy in the Rocket
PSAPP - 在火箭里真舒服
Climb, climb into the rocket
爬吧，我们爬进火箭
And we set the fuse to go, go go
我们调整熔丝起飞，飞飞飞
Head start, cosy in the rocket
开动引擎，在火箭里真舒服
And I need to go, go, go,go
我现在要起飞了，飞飞飞
Tip top ready for the sky
火箭顶朝天准备飞上天空
And I'm tip top ready to go
我已经顶朝天准备起飞
Tip top ready for the sky
火箭顶朝天准备飞上天空
And I'm tip top ready to go,go,go
我已经顶朝天准备起飞，飞飞飞
Come, come, fly into my palm
来，来，飞进我的手掌
And collapse
接着坠毁
Oh oh, suppose you'll never know
哦，哦，假设你永远不会知道
Nobody knows where they might end up
没人知道他们会在哪里完蛋
Nobody knows
没人知道
Nobody knows where they might wake up
没人知道他们会在哪里醒来
Nobody knows
没人知道
Nobody knows where they might end up
没人知道他们会在哪里完蛋
Nobody knows
没人知道
Nobody knows where they might wake up
没人知道他们会在哪里醒来
Nobody knows
没人知道
（Tick tack toe 一种游戏http://hk.dictionary.yahoo.com/search.html?s=tick-tack-toe）
Tick tack toe, you're fitting into place
玩玩这游戏，这地方你正合适
And now the old ways don't seem true
现在老办法看来已经不管用了
Stick stop blue you're only shifting I
指向蓝点，你只是很狡猾
In the same old shape you always do
一直用你老一套的把戏
Tip top ready for the sky
火箭顶朝天准备飞上天空
And I'm tip top ready to go
我已经顶朝天准备起飞
Tip top ready for the sky
火箭顶朝天准备飞上天空
And I'm tip top ready to go,go,go
我已经顶朝天准备起飞，飞飞飞
Come, come, fly into my palm
来，来，飞进我的手掌
And collapse
接着坠毁
Oh oh, suppose you'll never know
哦，哦，假设你永远不会知道
Come, come, fly into my palm
来，来，飞进我的手掌
And collapse
接着坠毁
Oh oh, suppose you'll never know
哦，哦，假设你永远不会知道
Psapp是一支Electronica / Alternative / Experimental风格的乐队，由Galia Durant和Carim Clasmann两人组成，成立于2003年。他们这样形容自己的音乐：一只在声音采样中时而懒散时而张狂的小猫，或是一个不太神经正常的小孩儿。他们似乎超喜欢猫，并把那种类似猫的懒散诡异性格带入了Psapp的音乐。他们痴迷于各种声音的采样，大多是些玩具，可能是小时侯洗澡时浴缸里一捏会叫的充气鸭子，或者是玩具狗在叫，或者是哨子，也可能是学校的下课铃声，让听者不得不觉得可爱和好玩。这便是他们最为心仪的“小”噪音，小巧而精致的点缀。Psapp音乐中的合成器总是充满了丰富的表情，微笑偷笑大笑或者边哭边笑，却从不冰冷，而且大多都营造出了几分类似土著族部落音乐的强弱鼓点相间的异域格调，叮叮咚咚的，十分动听。除此之外的配器，玩具钢琴、木琴、手铃等常见的“小电”家伙自然是少不了的。这样的环境采样配上这样的合成器，哦，差点把女主唱那略微神经质的嗓音忘了，三者有机的融为一体，有时不分彼此的胶着，有时是“乱七八糟”的扭打，就像橱柜里的餐具被哪个顽皮的孩子碰到，突然一起摔落在地板上，一时间发出各异的动静。然而这一切并不会让你产生一丝的烦意。你或者微微欠着身子随之摇头晃脑，或者干脆也笑了起来。
电子原声(electro-acoustic)已经成为了Psapp的一大特色。他们音乐的实验性就在于他们大胆而精致的环境采样。如果排除人声部分，配乐部分其实也是相当出色的“小电”，而且打磨的很是细碎，可谓相当的“小”。
Psapp的两位成员，都是年轻的声音艺术家。Galia Durant，女主唱，在进入Psapp之前，就是一个不折不扣的文艺青年，大部分时间都蜗居在家，钻研音乐、艺术以及各类书籍。她的父母和哥哥都是音乐爱好者。她涉猎的音乐范围相当广，但却从来没有刻意地分门别类过。从8岁起开始学习小提琴和钢琴(Galia小时侯的一台Casio SK-8电子琴，乐队至今使用)。她曾经和哥哥以意念而非实际的虚拟过一个二人乐队“GO”。而另一名成员Carim Clasmann在此之前是进修录音专业的。在学校的时候，曾录制过一张比较失败的专辑，在那之后便退居幕后，为他人制作专辑。Carim在很多知名录音室呆过，90年左右来到伦敦，并最终入驻King’s Cross studio，也就是Psapp现在的录音室。Carim和Galia最开始是通过彼此的朋友认识的。相识一年左右，两人发现在众多地方都能达成默契，比如都喜欢Tom Waits, the Cure, Erik Satie，还有那些“听起来傻里傻气并伴有一些小噪音”的音乐。于是他们就走到一起，开始音乐实验。2003年Psapp发行首张EP“Do Something Wrong”，04年2月再发EP“Buttons And War”，05年2月发行首张正式专辑“Tiger, My Friend”。这使得更多人开始关注并喜欢上这支可爱的乐队。MOJO杂志给了“Tiger, My Friend”这张专辑4颗星的肯定并作出这样的评价：“这是一张有趣的，如孩子口中的小零食般轻松，并不失老练的专辑。”随着知名度的日益提高，Psapp于05年签入Domino旗下。
2005年底，Psapp开始了乐队成立以来的第一次现场演出。这对他们来说，是一次相当刺激的冒险。将他们充满复杂层次感的实验音乐以现场的形式表达出来并不是一件容易的事。但是临时加入了Gwen Cheeseman(小提琴，玩具音效), Eshan Khadaroo (鼓, 木琴), 和Jim Whelan (贝斯,键盘)的Psapp却顺利完成了这个任务。经过了这次现场的磨练，Psapp更为成熟了。因为作为一支真正意义上的乐队，录音室和现场，都应该成为他们散发光芒的舞台。
苍蝇飞进了火箭和重新融合的方向. . 到去. . 在火箭头部开始也不融洽,我要继续走继续走. 最顶尖的天空,随时准备回剔Tock. Tock准备剔剔Tock而起,准备回过去:: 来来. 倒塌哦,我飞进棕榈哦 如果不知道能做 没有人知道他们可能落得 没有人知道,没有人知道何时会醒来 没有人知道,没有人知道他们会落得 没有人知道,没有人知道何时会醒来 没有人知道 剔脚趾转进到适当地点 现在看来,我们永远也不是真正生病站 你将在同一只形状都留 最末端最顶尖蓄势待发,准备回天 天空最末端,准备随时进入到最末端回来. 我和棕榈飞进倒塌 哦来来哦如果到头来都不知道我飞进倒塌、棕榈 如果到头来都不知道啊噢 实习医生资格蕾争议的影片,很有好头听 试译着自己推翻终尽一开始下得并不好觉 高级助理要求推翻对手译 就应该是115A剔Tock钟时间摆的意义意思意思吧,中文意裔剔不多）
蝇飞进了火箭和重新融合的方向. . 到去. . 在火箭头部开始也不融洽,我要继续走继续走. 最顶尖的天空,随时准备回剔Tock. Tock准备剔剔Tock而起,准备回过去:: 来来. 倒塌哦,我飞进棕榈哦 如果不知道能做 没有人知道他们可能落得 没有人知道,没有人知道何时会醒来 没有人知道,没有人知道他们会落得 没有人知道,没有人知道何时会醒来 没有人知道 剔脚趾转进到适当地点 现在看来,我们永远也不是真正生病站 你将在同一只形状都留 最末端最顶尖蓄势待发,准备回天 天空最末端,准备随时进入到最末端回来. 我和棕榈飞进倒塌 哦来来哦如果到头来都不知道我飞进倒塌、棕榈 如果到头来都不知道啊噢
爬啊爬,爬进一艘火箭
我们调整保险丝后向前冲,冲,冲
开动引擎,舒适地呆在火箭里
我需要冲,冲,冲
将顶盖朝向天空的方向
我已经将顶盖朝向天空,冲,冲,冲
来,过来吧,飞进我的掌心
然后病倒
哦,哦,假装自己全然不知
没人知道他将终于何方
没人知道
没人知道他将在何处清醒
没人知道
没人知道他将终于何方
没人知道
没人知道他将在何处清醒
伴随着嘀哒的声响,你正在融入某地
现在看来,老路似乎走不通
指针停留在蓝点,而你仍在移动着
用你一直知道的那种陈旧的外形
调整顶盖,朝向天空
而我已将顶盖调整到位
顶盖准备直刺苍穹,
我调整顶盖准备冲,冲,冲
来,过来吧,飞进我的掌心
然后病倒
哦,哦,假装自己全然不知