中科新闻网夏有晓木的混沌天帝:eden为什么又翻译成"失乐园"?
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/30 21:48:06
一般音译是伊甸园,为什么又有"失乐园"一译
eden 全称GARDEN OF EDEN~！HOME OF ADEN AND EVE即伊甸园~~~~但是又有DELIGHTFUL PLACE OR STATE乐园，天堂的意思~~~！！！！而失乐园大概与DELIGHTFUL PLACE OR STATE乐园，天堂的意思相同吧~~！A delightful place; a paradise.乐园：令人喜爱的地方；天堂~！A state of innocence, bliss, or ultimate happiness.极乐：一个单纯、极为快乐或幸福的状态
1.〈圣经〉伊甸园
2.乐园，乐土
大概就是这样
因为人回不到伊甸园了，所以是失了
看你心里怎么想了!