中科新闻网医屠圣手txt全集下载:present&gift有什么区别
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/29 04:20:46
套用《礼物》这本书中的一句话
“之所以称它为礼物（present),是因为在你收到的礼物（gift)中，它是最重要的。”
有关gift的解释：
http://www.baidu.com/s?ie=gb2312&bs=%CF%B8%D0%C4&sr=&z=&cl=3&f=8&wd=gift&ct=1048576
有关present的解释：
http://www.baidu.com/baidu?ie=gb2312&bs=&sr=&z=&ct=1048576&cl=3&f=8&word=present
两者的区别：
区别一：作为名词，present不仅有礼物的意思，还有“现在，目前”“现在时态”“本文件”的意思，而gift则有“天赋，才能”的意思
区别二：作为动词，两者都有“赠送礼物的意思”，而相比较present更为正式。gift则有“赋予”的意思，如：
He was gifted with a good voice.
他天生一个好嗓子。
而present没有。
区别三：present有形容词意思“现在的，在场的”而gift则没有形容词形式
你自己先读读这2个词，明显present比gift难读点对不对？present相比起来是比较正式的，相当于是大礼，厚礼，所以在你送礼物给别人的时候很少告诉别人，I've got a present for u，这样会让别人觉得好笑，一般都是I've got a gift for u，就象中文的“区区薄礼，不成敬意。”gift就比较随便随意了，不过要注意，特别是美国人，说what a present!的意思是，瞧瞧这么多这么贵重的礼物！而what a gift!就不是很礼貌，暗中带有礼物很寒酸的意思。
gift比较随意一点，基本上我很少听到美国人说“I've got a present for u”.会用gift较多。