中科新闻网吴卓林andi洋娃娃:翻译比较
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/14 20:10:30
在一本语法书上看到这样的一组翻译比较：
The two workers are repairing a machine.
两个工人合修一台机器。
Both of the workers are repairing a machine.
两个工人各修一台机器。
我不明白第二句为何要翻译为“各修”？ 谢谢！！
The two workers are repairing a machine.
两个工人合修一台机器。
Both of the workers are repairing a machine.
两个工人各修一台机器。
我不明白第二句为何要翻译为“各修”？ 谢谢！！
第二句:
强调他们两个人都在修一台机器,那不就是"各修"吗?
第二句翻译是错的..
意思和第一句一样..