中科新闻网马路上的安静标志图片:请高手比较两个翻译!
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/05 19:04:10
请问高手,这句话翻译成：
everything you see is not true。
可以吗？
翻译成：
not everything you see is not true地道吗？
忘记了,原句是：不是你所见到的都是真的。
这是别人的一个问题，我看网友们都翻译成
not everything you see is true，我表是疑问，呵呵
第二句我多了后面的not、不好意思。
everything you see is not true。
可以吗？
翻译成：
not everything you see is not true地道吗？
忘记了,原句是：不是你所见到的都是真的。
这是别人的一个问题，我看网友们都翻译成
not everything you see is true，我表是疑问，呵呵
第二句我多了后面的not、不好意思。
not前置表示的“部分否定”
你的疑问不正确，人家翻译的是对的。
不是你所看到的都是真的。
Not everything you see is true.（部分否定）
而你翻译的话则成了：
Everything you see is not true.（全部否定了）
你所看到的都不是真的。
not everything you see is true最好，很地道。
not everything you see is not true有些累赘，但是意思也是对的。
everything you see is not true意思是：你见到的都是假的。意思就错了
第二句那个NOT要去掉吧？
去掉了就是第二句比较好
不可以
第一句是你所看到的所有东西都是假的
是完全否定
第二句是并不是你所看到的东西都是真的
是不完全否定
not everything you see is true
这句是地道的。
完全可以的！