中科新闻网tifftoy:哪位高手能帮我把店名翻译成英文的呀，我的店名是“青龙电脑商城”，其中青龙是地名，先谢谢啦
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/02 18:01:06
青龙指的是"青龙县"，是一个地名,另外，大小写应该怎么定呀，多谢啦。有朋友在名字中加上了“Trading Market”，请问是加上Trading好还是不加好啊，请多给些指点呀，谢谢。
Qinglong Computer Market
"青龙"不宜按意思直译,按中国地名翻译标准,直接用拼音就好.至于Emporium指的是大型购物商城,有百货购物广场的意思,不宜采用.国外多数电脑商场都直接用的是"Computer Market".
QINGLONG COMPTER AND ACCESSORIES STORE
青龙电脑及配件商城
地名直接用拼音就行，之所以没用DRAGON这个词，是因为在英语中它不是个好词，尽管中国人把DRAGON翻译成龙，但英语中的DRAGON是一个令人厌恶的词，好事跟它永远也碰不上边。
Qilong Computer Trading Market
"龙"在西方国家，一般被认为是凶恶，残忍的动物，所以翻译中最好不要将其翻译出来，用拼音比较好，仅供参考。
God of Eastern Lunar Mansions Computer Emporium 一定对,God of Eastern Lunar Mansions 是青龙的意思Computer是电脑的意思Emporium是商城的意思,不信可以查电子词典啊.
Qinglong Computer Market 同意这种翻译
Blue Dragon Computer Market