中科新闻网两脚贴片按键封装图:日语句子分析请教，纯翻译莫进
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/06 12:56:24
ほんの少しにしても、都会に背を向ける若者が出てきているんですよ。なんとなく、心强い感じがしますね。
问题是
1，なんとなく是什么意思？
2，心强い是指说这句话的人自己，还是用来表达对脱离都市的年轻人的佩服的？
问题是
1，なんとなく是什么意思？
2，心强い是指说这句话的人自己，还是用来表达对脱离都市的年轻人的佩服的？
正确答案： なんとなく 表示心理活动，意思是说话人总是有那么一种感觉。
心强い 是说年轻人的，意思是他们很有主见。内心很坚强
整句意思是： 尽管人数还很少，但也出现了一些背离都市的年轻人，总觉得他们是很坚强的。
首先声明，以下两个句子字典里是怎样写得我不知道，只是自己的经验。
なんとなく
理解为：多多少少（多少）、有一些或觉察
比如：
なんとなくその気がした
心强い或心が强い
是指自己说的，理解为：内心强壮。一般多用在做某件事情不是自己一人而是多数时，内心不空虚，有陪伴的，壮胆的。它的反义词是「心不足ーこころぶそく」「心细いーこころぼそい」
なんとなく是总觉得，心强い我觉得在这里指的是说话人本身，而非那些年轻人．
整句用软件翻译成”一点点即使稍微西边，也对都市朝背脊的年轻人出现来的ん啊。总觉得，内心 ?啊感觉饿死吧。 ”
”なんとなく”指”总觉得”
”心强い”是指”内心 ?啊”