中科新闻网潘桂福好婆家连锁加盟:汉译英一个句子,急!!!高手进,拒绝机译
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/29 02:22:44
While a scientist is being deliberately informal, he will tend to speak like a book when he is explaining science.
is being deliberately informal和speak like a book不是很理解,有人说后者的意思是咬文嚼字的,但我查了金山词霸,上面说like a book意思是completely.
盼答复
三楼的答案中有意的不拘礼节和后面有转折关系吗?你指的不拘礼节指的是什么方面的
is being deliberately informal和speak like a book不是很理解,有人说后者的意思是咬文嚼字的,但我查了金山词霸,上面说like a book意思是completely.
盼答复
三楼的答案中有意的不拘礼节和后面有转折关系吗?你指的不拘礼节指的是什么方面的
speak like a book 是咬文嚼字的意思
虽然一个科学家有意的不拘礼节，但是当他解释科学的时候，他就会渐渐的咬文嚼字
while 有虽然的意思
有人不拘礼节，说话就会很随意，很白话文，
这与后面的咬文嚼字是有转折的意思
当然这是我自己的理解。你在仔细斟酌一下
意思是当科学家不拘谨的时候解释科学就好象书本里叙述一般！
当科学家不严谨的时候他所阐述的科学方法就好象是在叙述书本一样枯燥！