胭脂仙道枫扮演者:解释一个句子,日语高手进

偶帮你翻译吧：

家族の人たちはみんな元気でした
直译：家属中的人们，大家都非常健康
也就是：家属大家很健康

问题1：中"たち"和"みんな"各是什么意思?
答："……たち"意思是：“……们”；"みんな"意思是：“大家”

问题2："元気"如何读?
答："元気"读作“げんき”罗马注音为ge n ki

问题3：それはみんな话しながら公园を散歩したときの写真でした。"みん""しながら""したとき"各是什么意思?
答：句中不是单独分为"みん"，而是“みんな”，意思是：“大家”；
"AしながらB"意思是：“边A边B”；
"……したとき"意思是：“做了……的时候”。
所以“それはみんな话しながら公园を散歩したときの写真でした。”意思是：“那是张大家边聊边在公园里散步的照片。”

问题4："写真"如何读?
答：读作しゃしん、罗马注音为：sya si n

问题5：一家はにぎやかでとても楽しかったです。 "とても"是什么意思? "楽しかった"原形是什么?
答："とても……"意思是“非常……”；"楽しかった"原形是楽しい（たのしい）
所以“一家はにぎやかでとても楽しかったです。”意思是：“一家人非常热闹而过得很愉快。”

基本就这样了，请作参考！

家族の人たちはみんな元気でした. 家里的人大家都很健康。たち相当于中文的“们”，みんな意思为大家
元気(げんき) gen ki
それはみんな话しながら公园を散歩したときの写真でした.那么大家说好到公园散步和照相。（估计）
写真(しゃしん）xia xin

一家はにぎやかでとても楽しかったです.一家人在一起总是很热闹，非常开心。とても意思是非常
楽しかった原形是楽しい

家族の人たちはみんな元気でした
家族的人们全体精神
たち 过去 みんな全体
元気(げんき) gen ki
みん不看 しながら 一边做 したとき做了的时候
写真(しゃしん）xia xin
とても非常
楽しかった 快乐 楽しかった原形〓しかった

呵呵
可能不是很地道
我只在日本呆过半年
你就参考一下吧

たち 是一个复数形式的后续,表示什么什么 们,这里就是家族的亲戚们,みんな大伙,大家
元気げんきgen n ki健康
不是みん,是みんな,你给拆开了，意思是大家,上面你问了;しながら一边干吗一边干吗,如食べながら、テレビを见る一边吃饭一边看电视.
したとき是散歩したとき,散步的时候,是SA变动词散步する跟上名词的形式,变成过去时した加 时（とき）
写真しゃしん sya si n
とても 非常
楽しかった 快乐的过去时,原形 楽しい

家族收人我们的目地是元气化碳