中科新闻网老友狗狗粤语港剧网01:请教下面这段话的翻译？谢谢！
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/28 23:05:36
Our Illinois town was in bad shape in 1980 when my aunt Hattie came to spend the summer with my wife and me. Three years of drought spelled disaster for our farming community. Families had moved away, literally to greener pastures. Dwindling resources and the town's depressed mood had taken a toll on our church too. Members bickered with one another. Some stopped attending services altogether. “God will send us a miracle,” our minister promised, but it seemed like a losing battle.
请不要用机器翻译，见谅。我会给答的好的答案追加积分的。放心。
请不要用机器翻译，见谅。我会给答的好的答案追加积分的。放心。
当我的伯母 Hattie 来用我的妻子和我度过夏天的时候，我们的伊利诺州城镇在 1980 年是在差劲的形状。 三年的干旱为我们的农业用社区拼了灾祸。 家庭已经移开,照字面上地到较绿色的牧场。 减少资源和城镇的沮丧心情也已经在我们的教堂上造成一伤亡。 成员和彼此斗嘴了。 一些停止全部参 加服务。 "上帝将会把一个奇迹送给我们 ," 我们的部长答应，但是它像一场损失的战争。
就在哈蒂姨妈来跟我和妻子过夏天的1980年，我们的伊利诺斯州小镇一片惨淡。三年的干旱给我们的农村公社带来了灾难。许多的家庭搬走了，搬到了更加绿色的牧地。日渐缩小的财力和小镇灰颓的气氛也使我们的教堂显得越发末落，教徒们互相争吵，一些人完全停止了礼拜。“上帝会赐予我们奇迹”，我们的牧师许诺，但这似乎是一场必然失败的战争。
我来试一试：
1980年我的海蒂姨妈过来跟我和妻子一起度夏，就在那年我们伊利诺伊镇一片混乱。三年干旱对我们的农社构成了灾难。大家举家搬迁，精确地说，是迁往更茂盛的草原。逐渐减少的资源和全镇消沉的情绪也伤害了我们的教会。教会成员彼此争吵。一些人彻底停止了去教堂礼拜。“上帝会给我们一个奇迹的。”我们的牧师许诺道，但这话看来好像注定会失败。