游什么游什么四字成语:求韩语翻译，谢谢!

오늘 싸이에 정리하며 인간관계를 정리했습니다.
今天整理Cyworld（是交友个人网站）的同时也整理了我的人缘（人际关系-指网站的）

아닌 사람은 아니기에....^^
觉得不怎么样的人..^^

싸이일촌 일촌 끊고, 네이트온 삭제했습니다.
注销Cyworld 亲戚和 Nateon（类似MSN）

그리고 이제부터 내 일이나 열심히 하자. 굳게 맘을 먹고 다시 시작할렵니다.
从现在起，努力做好自己的事儿。决心重新开始。

^-^* 오늘은 점심을 너무 늦게 먹었지여..
^-^*今天午饭吃得太晚了..

내가 앉으니...재석오라버니...밖으로 가시넹.ㅠ.ㅠ
我刚坐下..在石哥哥..（吃完饭）正好出去呢.ㅠ.ㅠ

우어~~
哦~~

하지만, 날 쳐다보신 듯..ㅋㅋ 항상 인사해야지..인사해야지..하면서도 아니된다는..ㅋㅋ
但他好像看着我了..ㅋㅋ总想要和他打招呼..打招呼..但..ㅋㅋ

교통지도, 환경과 동생이랑 셋이 먹었는데 애들이 "에이치 보셨나여?안보이져?밖에서 먹나보다.."
和交通指导环境科的3个下辈儿（妹妹）一起吃饭时，说：“有没有看到 H ？（按照韩国发音）是不是没看着？可能在外边吃饭吧。”

"잉?? 아까 봤는데 오라버이 나가셨어~~-_- 우리가 앉으니...오라버니는 밥 다먹고 일어나셨삼.."
“咦？？刚才我看到哥哥出去了~~-_-我们坐这儿时..刚好吃完饭出去了呀..

이라고 ...못 봤나봅니다...;;;하하..;;
好可惜你们没看着啊..”哈哈..

간만에 톱질 좀 했습니다.퇴근하고 나서
故意为难了她们。下班后，

아는 언니가 공방에서 귀금속공예를 배우지여....
我认识的一个姐姐在工房学金属（金子）工艺..

저도 간만에 했더니..삐뚤삐뚤한것이...-_-;; 동판가지고 연습을 해야겠어여....;;
我也好不容易去了一趟..可是歪歪斜斜的...-_-;;看来得用铜盘练习练习了..

톱 안 잡은지 3년되었더니...ㅡ_ㅡ 감각이 둔해졌어여...;;;
没用锯已有3年...ㅡ_ㅡ感觉都迟钝了