中科新闻网孩子多大开始学围棋:中文“不吃白不吃”怎么翻译成英语？
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/05 01:56:28
楼主,你好，我的译文是
Help yourself as you wish !
有套经典的口语教材叫
Speak English as you wish!<随心所欲说英语>
我就想到,不吃白不吃,可以这样翻译，
Help yourself as you wish !
随心所欲的吃,没人限制的,呵呵，不就是不吃白不吃吗
Take it!It's free anyway.
Might as well eat it anyway.
help yourself/yourseves.
no eat white no eat
Don't eat it and you'll lose it! Why don't you eat?