中科新闻网乔博恩瑟肌肉照:来看看这句话该怎样翻译
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/28 11:20:43
That that that he wrote on the blackboard was wrong.
That "that" that he wrote on the blackboard was wrong.
因为英文中的引号用得很省
所以译为
他在黑板上写的“THAT”是错的
第一个that是指示代词
第二个that是名词
第三个that引导第二个that的定语从句……
That that that he wrote on the blackboard was wrong.
他在黑板上写的是错误。
我认为那个学生写在黑板上的那个“that”是错误的。
他写在黑板上的是错误的
他在黑板上写的是错误。
应该这样断句:That(代词,那个)"that" that(引出定语从句) he wrote on the blackboard was wrong. 他在黑板上写的"that"是错的.其实本句之前可以再加个that,是更复杂,表示引导词