中科新闻网思科交换机配置telnet:请懂日语的朋友帮我看看这是什么意思？みんな に づけらない
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/29 20:03:05
みんな に づけらない
不大众化.
不告诉大家
别跟大家说
楼上几位根本就是瞎说，这个句子根本就不通，没法翻译。
首先这个词有最大的问题就是“づけらない”中的“づ”
这种用法只有在两个动词连用的时候才使用的变化方式
例如：
睨み付ける（にらみづける）读音为“niramizukeru”
中文意思为：瞪眼看
这词组里有两个动词：睨む（にらむ）和付ける（つける）。
睨む（にらむ）：意思为“瞪眼”
付ける（つける）：意思为“附属，按上”
原本付ける（つける）的读法为“tukeru”，但与睨む（にらむ）连在一起就成为“zukeru”了。
其他也有特殊的时候会变化，这里就省略不介绍了。
楼主的句子里没有两个动词，只有一个づけらない的否定意义的动词，所以不应该是づ，而是つ。
单单这些理由，可以判断这是不存在的句子。
其次从意思上也不好翻译。
所以偶认为这是句病句，或者就是楼主漏了什么词，总之无法翻译
根本没办法翻译,みんな应该是大家的意思.你确定是づけらない,不是つまらない吗?つまらない是无聊的意思,
づけらない没有意思,因该不是日语吧!
嗯..不懂..