中科新闻网与国旗合影姿势:这样翻译对吗？
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/30 14:56:32
His head was above the water.
水在他的头上。
The box was ten centimeters across.
盒子的边有10厘米长。
以上的理解对吗？按字面理解是这样。总觉得自己翻译的不对一样。应该怎么翻呢？
水在他的头上。
The box was ten centimeters across.
盒子的边有10厘米长。
以上的理解对吗？按字面理解是这样。总觉得自己翻译的不对一样。应该怎么翻呢？
你翻译的第一句是不对.
1.他的头在水面上.他的头超过水面.
2.除非这句是数学书籍,数学文章里的.一般的普通人说这句话是说边长的.因此你的这句理解是对的.应该是"这盒子的宽度是10厘米".国外的普通人很少说的那么精确的,一般不会说"对角线"的长度.
Water is above him.
The box is 10 centimeters in length.
1.直译：他的头旁边都是水
其实是要表达他浮在水上
2.盒子的对角线有10厘米长
1.他的头在水上
2.好象是说 盒子的对角线有10厘米
water is above his head. 在头上，到底有没有接触？
the box is 10cm long.
确实不对
第一个 他浮在水上
第2个 差不多了