中科新闻网算命很准的经历:这样的翻译对吗？
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/29 23:06:07
do you like the emphasis of this picture?
我想表达的中文意义是：你喜欢这张画中的重点吗？
我不确定的就是EMPHASIS可不可以适当的在这儿当重点中文的名词翻译？
谢谢
我想表达的中文意义是：你喜欢这张画中的重点吗？
我不确定的就是EMPHASIS可不可以适当的在这儿当重点中文的名词翻译？
谢谢
严重不同意1楼的观点，这个词是有意义的，不可不译！
而且你的问题是汉译英，是有中文意思要表达，我的观点：可以这么用！
emphasis
有以下意义（《现代英汉综合大辞典》）
1. 强调, 加强[重], 侧重点, 重要性
2. 【语】强调语势, 强语气, 强音, 重读
3. (形, 色等的)显著, 鲜明, 突出
4. 侧重或强调的事物
这里是第三个意思，图画的重点，就是显著的形色特征。所以用emphasis没问题
不能
n. 强调，重点
special force give to certain words or things
· A speaker puts emphasis on important words.
演说人在重要词语上加强语气。
不是，EMPHASIS就是起强调作用，可不译