滁怎么读音是什么意思:求助：请问下面这句话如何理解？

原文
Had it really been only eight weeks? It seemed like an eternity since I had tearfully kissed my son good-bye and watched him disappear as the departure doors swallowed him up whole. From the time my children had been quite young, we had traveled together regularly. I was a strong advocate of travel as an important educational tool. Logic told me that he was a young adult with a good head on his shoulders and he would be fine, but at that particular moment he seemed like a small child, and my fears could not be assuaged by common sense.

翻译文
它已经真的是只有八个星期吗? 自～以后我已经含泪地吻我的儿子，它像永恒再见而且看他消失如离开门忍受了他提高全部。 从当我的孩子已经相当年轻的时候，我们已经一起经常旅行。 我是如一个重要的教育工具的一个旅行的强壮提倡者。逻辑告诉我他在他的肩上用一个好头是一个年轻的成体，而且他会是罚款，但是在那特别的片刻他像一个小的孩子，而且我的恐惧无法被常识缓和。

它真正地是只八个星期吗? 它似乎象永恒因为我眼泪汪汪地亲吻了我的儿子再见并且观看他消失如同离开门吞下了他整体。 从时间我的孩子是相当年轻, 我们通常一起旅行了。 我是旅行的一位坚强的提倡者作为一个重要教育工具。 逻辑告诉我, 他是一个年轻成人以一个好头在他的肩膀并且他会是美好的, 但在那特殊片刻他似乎象一个小孩子, 并且我的恐惧不能被常识缓和。