权健火疗的视频:翻译Travelers And Tourists

来源:百度文库 编辑:中科新闻网 时间:2024/05/04 13:59:00

二者的意思不一样的:
traveler是旅行者,到处旅行,但目的不一定是娱乐
而tourist则是游客,是到某一地方游玩,娱乐的目的。
前者可翻译为“行者”(余秋雨有本书:行者无疆)
后者可翻译为:“游客”

如果非得要译得不同,只能译成:
旅客与游客