中科新闻网佛教早课全文十小咒:求翻译英语文章<Travelers And Tourists>1
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/10 12:14:03
Travelers were already crossing seas and deserts to acquire rare goods or to visit famous places. For the pure joy of learning! Scholars ventured into distant kingdoms and observed their customs. They tasted the foods; they questioned the wise men about their gods and their history; they sat in awe on the banks of newly discovered rivers. Then they went back home, reflecting upon what they had seen, and perhaps they wrote a book or two about their discoveries. Slowly, nations learned about each other, men met and ideas spread--for better or worse.
There was a time, closer to ours, when artists and writers journeyed all over Europe and sometimes farther to study ancient works of art and to exchange ideas and methods with their foreign colleagues. Poor adventurers trudged on foot while rich travelers rode in comfort. Two centuries ago, it became fashionable for wealthy families to send their grown children to foreign countries where they would complete their education. A young man was expected to acquire good manners and a taste for literature in France, an appreciation of music in Germany, and some feeling of history in the Roman Forum .
Thus all kinds of travelers learned and dreamed through the centuries. But their number was always limited, for they were only a privileged minority- the rich, the free, the talented, and the adventurous--- who could enjoy a pleasure unknown by the great masses.
This is not true any more. Railroads, ships, buses, and airplanes have made travel easier, faster, and cheaper; and the number of people who can spare the time and the money to take trips has grown enormously. It is not reserved to a lucky few, nowadays, to admire Inca temples, giant Buddhas, Trench castles, and Australian kangaroos. Millions of people do each year. But instead of being called travelers, they are known as tourists and they are seen all over the world- floating down the Amazon, cruising to Alaska, flying from Timbuktu to Easter Island, and taking pictures of Norwegian churches and Pakistani costumes
Surely this represents great progress. It is just and good that most of the people who dream of seeing the Parthenon should have a chance to do so. It is satisfying to know that remote- ruins are not forgotten in deep forests, to be seen only by a few explorers at the risk of their lives. It is excellent that people of different countries should meet and talk to each other.
旅客和游人
旅客已经穿过海和沙漠获取罕见的物品或参观著名地方。 为纯净的喜悦学会! 学者冒险了入遥远的王国和观察了他们的风俗。 他们品尝了食物; 他们问了明智的人关于他们的神和他们的历史; 他们坐了在敬畏在最近被发现的河银行。 然后他们在家回去, 反射在什么他们看见了, 并且或许他们写了一本书或二关于他们的发现。 慢慢地, 国家得知彼此, 人遇见和想法传播了-- 为更好或更坏。
有时候, 离我们的较近, 当艺术家和作家远航了到处欧洲和有时学习古老艺术作品和交换想法和方法与他们的外国同事。 可怜的冒险家徒步费劲地走了当富有的旅客乘坐了在舒适。 二个世纪前, 它变得时兴使富裕的家庭派遣他们的增长的孩子到他们会完成他们的教育的外国。 一个年轻人被预计获取好方式和口味为文学在法国, 音乐的欣赏在德国, 并且某一历史的感觉在罗马论坛。
因而各种各样的旅客学会了和作梦通过世纪。 但他们的数字总是有限的, 为他们是唯一特许的少数富有, 自由, 有天才, 并且冒险--- 谁能享受乐趣未知数由巨大大量。
这不再是真实的。 铁路, 船, 公共汽车, 并且飞机使旅行更加容易, 快速地, 并且更加便宜; 并且能饶恕时候和金钱采取旅行的人数极大地增长。 它不被预留对幸运少数, 现今, 敬佩印加人寺庙, 巨型Buddhas, 沟槽城堡, 并且澳大利亚袋鼠。 成千上万人每年。 但代替叫做旅客, 他们为人所知如同游人和他们被看见到处世界漂浮在亚马孙下, 巡航对阿拉斯加, 飞行从Timbuktu 到复活节岛, 并且拍挪威教会和巴基斯坦服装的相片
肯定这代表伟大的进展。 它是正义和好的看见Parthenon 梦想应该有机会做如此的大多数人民。 它令人满意知道, 遥远的废墟未被忘记在深森林里, 只由几位探险家看见冒他们的生活危险。 它优秀, 不同的国家的人们应该见面和谈话互相。
旅客已越过沙漠和海洋获得稀有商品或名胜参观. 纯净的学习乐趣! 学者指出,进入遥远王国的风俗. 他们尝到了食品;
他们质疑他们对神和智者的历史;
坐在他们害怕在银行新发现河流. 然后他们回家,反省自己看过,也许他们写了两本书对他们的发现. 慢慢地,了解对方国家,满足男人和思想传播--更好或更坏. 有一段时期,我们接近,当作家和艺术家在欧洲各地同行学习,有时远古代艺术品和交换意见,并与国外同行的方法. 穷人而富有冒险徒步行走的旅客乘坐舒适. 两百年前,它成为时髦富裕家庭送子女到国外发展,他们完成学业. 一名年轻男子将获得一个良好的服务态度和品味法国文学、音乐欣赏德国,一些历史情感论坛罗马. 因此,了解各种旅客透过百年梦想. 但其数量总是有限的,因为它们只是少数人的特权,富国的自由、才华和冒险精神--谁都能享受愉快的广大不明. 这是不正确的了. 铁路、轮船、公共汽车、飞机旅行容易取得、更快、更便宜;
与一些人的钱,有空采取人次大幅度增加. 它不是一个属于少数幸运,今天,印加庙宇佩服,大佛像,形成城堡、澳洲Kangaroos. 每年数以百万计的人. 而不是所谓旅游,他们被称为游客,他们看到全世界,洒落在亚马逊,游弋在阿拉斯加加油,通复活节岛,拍照挪威教会和巴基斯坦服装这无疑是巨大的进步. 这是很好的,只是大多数人的梦想应该看到说出这样的机会. 这是令人满意的是,遥控废墟都不会忘记的森林深处,被认为只有少数探险家冒着生命. 这是很好的,各国人民应相互见面和交谈.
旅客已经正在横越海洋和沙漠获得稀有的货物并且叁观出名的地方。 对于学问的纯粹欢喜! 学者进入远的王国之内冒险一试而且观察他们的关税。 他们尝食物; 他们询问了关于他们的神和他们的历史的明智的男人; 他们在崭新发现的河的岸上在敬畏坐了。 然后他们回家了, 在他们已经见到的之上反映, 和也许他们写了一本书或二有关他们的发现的事。 慢慢地，国家学习了彼此, 男人遇见和主意传布--为更好或更坏。
有次,到我们的是比较靠近的, 当艺术家和作家在全欧洲旅行了的时候和有时更远的学习艺术的远古作品并且和他们的外国同事交换主意和方法。 当富有的旅客搭乘安慰的时候，贫穷的冒险家走路沉重地走了。 在二世纪以前, 它变成时髦让富有的家庭将他们的长大孩子送到他们会完成他们的教育的外国。 一个年轻的男人被期望为法国的文学获得好礼貌和一个味道, 一个音乐的赏识在德国, 和在罗马人的论坛中的历史的一些感觉。
如此各种的旅客学习了并且做梦了过世纪。 但是他们的数字总是被限制,因为他们只是被给与少数特权的- 富有者，自由者, 那才能, 和爱冒险者--- 谁可以拥有棒块的一个快乐未知者。
这再不是真实的。 铁路，船，公共汽车和飞机已经使旅行比较容易的，比较快速的，和比较廉宜; 而且能宽恕时间和钱带旅行的人数已经非常地生长。 它不被保留到一幸运的少数, 时下, 赞美印加人寺庙，庞大的佛佗，渠城堡和澳洲袋鼠。 数以百万计人每年做。 但是改为被称为旅客, 他们即是旅游者和他们在全世界被见到- 浮控 ??落亚马孙河, 巡航到安拉斯加州,从 Timbuktu 到复活节岛飞, 而且照挪威教堂和巴基斯坦装束的照片
当然这表现棒的进步。它只是和见到帕德教神殿的梦应该有一个机会这么做的好那大部份的人。 满意的是知道遥远的- 毁灭没被忘记在深入地植树, 冒着他们的生命的危险只被一些探险家见到。是优良的是，不同国家的人应该遇见而且和彼此说话。
旅客已经正在横越海洋，而且沙漠获得稀罕的货物或拜访出名的地方。 对于学问的纯粹欢喜! 学者进入远的王国之内冒险一试而且观察了他们的关税。 他们尝了食物；他们询问了明智的男人有关他们的神和他们的历史事；他们在崭新发现的河岸上的敬畏方面坐。 然后他们回家,思索他们已经看到的,而且也许他们有关他们的发现写了一或二本书。 慢慢地，国家学习关于彼此的事,男人遇见，而且主意传布-- 为更好或坏。
有次,到我们的是比较靠近的, 当艺术家而且作家在欧洲之上旅行全部并且有时更远的艺术学习远古的工厂和和他们的外国同事交换主意和方法。 当富有的旅客搭乘安慰的时候 , 贫穷的冒险家走路沉重地走。 在二世纪以前，它变成时髦让富有的家庭送他们的长大孩子到外国的国家他们会完成他们的教育。 一个年轻的男人被期望为法国的文学 , 德国的音乐一个赏识 , 和罗马人的论坛历史的一些感觉获得好礼貌和味道。
有学问并且整世纪做梦的如此各种的旅客。 但是他们的数字总是被限制,因为他们只是被给与少数特权的- 富有者 , 自由者, 那才能, 和爱冒险者--- 谁可以藉着很棒的块是未知的快乐。
这再不是真实的。 铁路，船，公共汽车和飞机已经使旅行比较容易的，比较快速的，和比较廉宜; 和人数要带旅行的多余时间和钱能已经非常地生长吗。 它不被保留到一幸运的少数,时下, Inca 寺庙 , 巨人佛佗 , 渠城堡 , 和澳洲的袋鼠。 数以百万计人每年做。 但是而不是被称为旅客，他们是即是旅游者和他们在全世界被看到-下亚马孙河置于地面的浮控, 巡航到安拉斯加州,从 Timbuktu 到复活节岛飞, 而且照挪威的教堂和巴基斯坦的装束照片