中科新闻网笑傲江湖版李亚鹏3:再求日语高手翻译下这句话！泰戈尔名言！
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/27 23:15:08
世界上最遥远的距离，
不是生与死，而是我明明在你面前，你却不知道我爱你！
不是生与死，而是我明明在你面前，你却不知道我爱你！
●再求日语高手翻译下这句话！泰戈尔名言！
●世界で一番远い距离は生と死ではなく、私があなたの前にいるのに、あなたは私があなたを爱していることをわかってくれなかったことです。
byタゴール
--------------------------
--------------------------
私は世界で一番远い距离は地理上の距离ではなくて、心と心の距离だと思います。
--------------------------
最も远い距离は生と死ではない、君の前に立ったままで
「I love you」と言えないことだ。
世界上最遥 ?的距 ?，
不是实况与死，而是自我亮亮地乡下 ?面前，?却不知道道自我 ??！
生と死ではない、かえって私は明らかにあなたの前で、あなたは私があなたを爱することを知らない
世界で一番远い距离は、生と死ではない、かえって私は明らかにあなたの前で、あなたは私があなたを爱してることを知らないということです。
世界の私があなたを爱することをほとんどの远隔间隔生 命ではなく及び死ではなく, しかし明らかのi はあなたの前に, あなた知らない