中科新闻网千里莺啼中啼什么:日语高手来翻译下
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/28 04:41:31
交通事故に遭ったって闻いたが、大丈夫ですか？
もう直りましたか？道理で返事が来なくなったなあと思った。
后遗症は无いでしょうね。お大事に。
这是什么意思
もう直りましたか？道理で返事が来なくなったなあと思った。
后遗症は无いでしょうね。お大事に。
这是什么意思
[标准答案]
听说你遇上交通事故了，不要紧吧
病好了吧，怪不得这段时间没有你的消息。
没有后遗症吧，保重身体！！
楼上各位网友翻译得很好，但是没有把[道理で]的意思翻出来。
听说遭遇了交通事故，没问题吗？
治好了吗？我想是因此而没回音。
没留下后遗症吧！保重。
听说你出车祸了，要紧么
已经痊愈了么？是因此而没答复吧
没有后遗症是吧。请多保重。
[台联党][创立]遇到交通意外,有闻,但没有大碍. 它已经恢复了? 您认为原因有回复却步. 不是吗? 至于天后症状无大碍,也许 不重要.
上面的高手翻译得不错。
听说你出车祸了，要紧么
已经痊愈了么？是因此而没答复吧
没有后遗症是吧。请多保重。