中科新闻网平顶山历届政法委书记:请翻译一个句子
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/27 13:58:48
smith believed that individuals pursuing their own interests would be directed by the “invisible hand”of market prices toward the production of those goods that were most advantageous to society.这里的direct by我不知道什么意思
我是这么理解的：
史密斯相信（认为）那些追求个人利益的人将会受市场价格这只“无形之手”的导向，去生产那些对社会最有利的商品。
史密斯相信，个体从事他们自己的利益将会被产品的市场价格规律这只“无形的手”所控制对于社会是很有好处的。
史密斯相信，个人利益的追求被市场价值规律这只“无形的手”所引导，最有益于社会。
可以译作“被……所支配”的意思
整句话与经济学中的一个非常非常著名的名言有关，此名言的主要意思就是说市场是被两只看不见的手所支配，这两只手就是供给和需求。你给出的句子中的“invisible hand”就是指看不见的手，暗指供给和需求（经济学的研究表明，它们共同决定了一种商品的价格和生产数量）。
史密斯相信，个体从事他们自己的利益将会被产品的市场价格规律这只“无形的手”所控制对于社会是很有好处的。