中科新闻网怪化猫化猫解析:有哪些好看的外国名著？哪个出版社翻译最好？
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/28 04:18:34
我想看外国名著，可是有那么多，我该看哪些呢？（我还是个中学生）
还有``一本名著总有许多出版社翻译，我要选哪个好呢？
请大家帮帮我吧
还有``一本名著总有许多出版社翻译，我要选哪个好呢？
请大家帮帮我吧
外国名著要看名家翻译的,最好是人民文学出版社,如李玉民,宋兆霖,王振孙,杨武能,高莽,傅雷,金人,傅惟慈,罗新璋,吕同六等等国内知名翻译家的译著.
有些作品有特好的版本,<约翰克里斯朵夫>傅雷译本好,<静静的顿河>金人译本好,<布登勃洛克一家>傅惟慈译本好,萧乾的<追忆逝水年华>,曾胡的<荆棘鸟>,星灿的<好兵帅克>,纳训的<一千零一夜>等等都很好.
我喜欢人民文学出版社的，译林的总是给特愚蠢的注解。
以上的出版社的书我都有，都不错啊。还有上海译文的也满好的
我觉得译林出版社的东西不错，还有人民文学出版社的。
若是初级读物，建议读读大、小仲马、雨果、巴尔扎克等，比如：三个火枪手、基督山伯爵、巴黎圣母院、茶花女云云；还有俄罗斯的短篇文学小说也不错，如契珂夫等人的作品。
楼上的说什么呢！！译林的才好呢，没看它都是精装版么！！而且语言到位用词好！！我建议大家买译林的，小说有好多啊，比如：高老头，老人与海，童年，在人间，我的大学，红字，汤姆索亚历险记，鲁迅漂流记，八十天环游地球，钢铁是怎样炼成的，基督山伯爵，小王子，小夫人，麦田里的守望着，小爵爷。。。。先说这些，如果还想要再找我吧