巫师3奥森弗特铁匠:谁能告诉我这句话怎么翻译最通顺？

来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/02 01:03:58
And also a little on how she has been and what she has been up to.

她以及稍微在某方面之上而且她做了些什么。

前半句怎么不给出啊?

她以前做的不咋滴。

谁能告诉我这句话怎么翻译最通顺？ 谁能告诉我这句话翻成哪句中文最通顺？ 这句话要怎么翻译才通顺？！ 这句话通顺吗？ 高手请进!如何通顺地翻译这句话? 两句话怎么也翻不通顺 谁能告诉我这两句话怎么翻译啊?!满简单的啊```拜托了`` 谁能告诉我这句话应该怎样翻译？？ 这句话通顺吗？为什么？ 看看这句话通顺不?