中科新闻网梦幻手游100级高伤武器:请帮忙翻译成中文
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/30 19:06:30
原句为：By contrast, he had little exposure to Buddhism, beyond finding Buddhist temples a pleasant location for play as a child, and even less exposure to Daoism.
我认为大概意思是：相反，他对佛教和道教感触不深，在他的印象里，只有寺庙还算得上是个可供小孩子玩耍的好地方。
我觉得不太顺，还请大家指点。谢谢！
我认为大概意思是：相反，他对佛教和道教感触不深，在他的印象里，只有寺庙还算得上是个可供小孩子玩耍的好地方。
我觉得不太顺，还请大家指点。谢谢！
应该这样翻译好一些：
相比较而言……(注意Contrast一词)
除了觉得寺庙还算得上是个可供小孩子玩耍的好地方……（注意beyond一词的翻译）
用on the contrary代替by contrast 好些