fuse怎么用:韩语翻译求助2

先说明一下：为了让你更加连冠的理解我的回答，我先把全文翻译一遍，然后再将你提出的句子问题单拿出来讲。

1.그런 의미에서 (왕실문화라는) 최고수준의 조선문물을 봄으로서 현대사회에 이를 어떻게 응용하고 앞으로 발전시켜나갈 것인가의 그 에너지를 받는 것에 커다란 의의가 있습니다.
这里的최고수준/ 봄/그 에너지를 받는 것怎么翻译比较好？？

在那种意义里（所谓王室文化）作为最高水准的朝鲜文物的观赏，在现代社会之中，如何应用它，以及对于以后获取那种将会演变出来的能源有着重大的意义。

최고수준：最高水准，最高水平

봄：是动词보다和单纯性名词词尾ㅁ的组合，即봄，表示使최고수준의 조선문물을 보다这个短语变成名词短语，后面接表示资格，身份的으로서，鉴于以上的考虑，因此我就翻译成为“作为最高水准的朝鲜文物的观赏”

그 에너지를 받는 것：获取那种能源，것为依存名词，除了表示“...的东西”外，还有将一个动词短语变为名词短语，并使之成为句子成为的一部分。由于“그 에너지를 받는 것”是镶嵌在句子“ 앞으로 발전시켜나갈 것인가의 그 에너지를 받는 것에 커다란 의의가 있습니다. ”之中的，并在“그 에너지”之前又有属格助词“의”，因此应该把“앞으로 발전시켜나갈 것인가”和后面的“그 에너지를 받는 것”整合起来视为句子的整体来翻译，因此我对这个结构的处理为“以后获取那种将会演变出来的能源”，同时发现后面有副词格助词“에”，因此我在原有的句子之上加以“对于”来处理。

2.현재 남아있는 종묘에 가 이 길을 자세히 보면 돌들이 무척 거친 것을 알 수 있는데, 이는 제사 지내러 가는 발걸음을 무겁게 하기 위함이었다고 한다. 거친 길을 걸으면서 마음을 다잡고 겸손히 한다는 의미가 담겨져 있었던 것이다.

现存的宗庙中，若是仔细地观察这路，能够感到这些石头极为粗糙，为了祭祀而迈着厚重地步伐。走着这粗糙的路，怀着平静而谦逊的心，这就是它承载的意义。

3.물품들이 가지런하고 품격 있게 비치되어있다

（这句应该是一句格言，我实在找不出什么对应的汉语格言来了，所以就只要直接翻译了。）
物品整齐 以使照亮品格

4.조선의 법궁(法宫) 경복궁 안 옛 국립중앙박물관 자리에서는 한 특별한 행사가 있었다

朝鲜的法官在景福宫内，也就是在先前的国立中央博物馆的位置有一个特别的活动。

5 그동안 삼국시대나 통일신라시대의 화려한 왕실문화는 알아도 고려나 조선문화는 몰랐습니다. 없어졌고 지금은 잊혀졌기 때문에….
即使精通三国时代和统一新罗时代的王室文化，也无法明了高丽和朝鲜的文化，（资料？？主语应该是什么？）慢慢消失，所以逐渐被人遗忘

那时，即使熟知三国时代或是统一新罗时代那灿烂的王室文化，也无法明晰高丽或是朝鲜文化。这是因为现今它已消失并被忘却...

你所说的“资料”是什么？
它的主语被省略了，韩国语中的主语经常被省略，但是可以从上文的句子中得出。也就是，高丽文化或者是朝鲜文化

6 왕실의 궁중음식이 현대 전통의 호화찬란한 음식으로 접목되고 있습니다

王室的宫廷料理被转嫁为现代（所谓的）传统的豪华灿烂的料理。

从象它将到达对当代历史被切的生鱼最高的水平的那意思(是皇家文化) 船建筑文明作为弹簧并且它将申请怎么和它在将来将显现出并且和有一件巨大的可疑的事情对接受将出去事授权的能量? 最高的level/spring/receive 能量

将画的态度在种植是残余的它的幼木当前看见了和有知道它居住它沉重尊敬的步的事实的可能性的地方小卵石高度是粗砺的, 稀薄地和牺牲礼拜式并且, 它。它将是粗砺的并且它将画并且头脑走它加强控制并且它谦虚地做它意味意思来临被投入。

商品是相等的在大小并且有它被装备尊严和

船建筑(?) 怜惜法律宫殿那里是是特别的从老国家博物馆地方在尊敬宫殿里面的事件

如果在那个时间三政府政策单位或团结期间穿上鞋子文化时间华美知道和的皇家考虑或船建筑文化不知道。现在丢失Ij 舌头因为秋天。

它成为嫁接用皇家传统皇家宫殿食物豪华地是精采今天的食物

你很无聊诶