中科新闻网我与数计院的故事:“欢迎来到杨磊的天空”，用日语怎么说？
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/27 18:20:09
我已经问了别人杨磊的天空怎么写，但是忘了问欢迎怎么说。希望能补全！杨磊の青い空 这个是杨磊的天空吧，欢迎加上怎么写呢？
喔喔，楼上翻译的都不可以说没有错，但是不是很地道，应该是：
杨磊の空へようこそ。
いらっしゃいませ一般是用来当口语的，在商店里面使用比较多，注意“ませ”的用法，是降低身份为了表达谦恭的意思的。显然不适合用在类似是网站（？）这样的地方啊～～
杨磊の青い空的直译是杨磊的蓝色天空啦，楼主自己选择把～～
杨磊の空に来ることを歓迎する
いらっしゃいませ 欢迎光临