中科新闻网一灸瘦官方旗舰店:请问法律英语中Provided怎么翻译？请看补充问题
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/13 05:36:03
The court may, according to the circumstances of the case, award damages in a sum above the amount found as actual damages sustained: Provided, That the award does not exceed three (3) times the amount of such actual damages.
Provided译为中文通常作“在……的前提下”或“前提是”。
根据案件的具体情境，法庭可以判定高于实际损失额的赔偿。前提是，此赔偿额不超过实际损失额的3倍。
倘若
表示假设，在……条件下，跟if意思一样。
翻译：
法庭可以依据实情，判决货损赔偿金额超过其实际损失：假如赔偿金额不超过实际货损的三倍。
表示"假设,如果",在此时相当于if
希望能帮到你
相当于如果,假如的意思