中科新闻网我的世界坑爹解密地图:求翻译：如果我早生10年，我不会让你嫁给别的男人
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/29 06:43:36
可以这样翻：
Had I been born 10 years earlier, I wouldn't have let you marry any other man/any man else/another man.
[说明]1.此处一定要虚拟语气（主从句都要）表示不可能发生的事情。2.“与别的任何人...”这里最好用“any”，楼上出现“somebody"”someone"均不妥。
这样也可：
Never would I have let you marry any other man, had I been born 10 years earlier。
i won't let you marry with other guy if i were 10 years younger.
Had I been born 10 years earlier, you would not have been married to any other man.
：如果我早生10年，我不会让你嫁给别的男人
Never would I have let you marry another man, had I been born 10 years earlier.
Had I been born 10 years earlier, I wouldn't have let you marry any other man
If i could born 10 years ago,i won't let you married another one.