中科新闻网肩宽穿什么晚礼服显瘦:有关中译英翻译
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/05 09:48:39
请教一下：工作着 快乐着
能否翻译为：Be working, be happy.
能否翻译为：Be working, be happy.
呵呵，大家都错了。
英语中最直接的说法是：Enjoy Your Work!或者，I enjoy my work.
记住，永远不要搞什么翻译，而应改是对应。充分理解之后，在另一种语言中找到最相近的原文来“对应”。这样才会地道。
应该可以,语法没错.Working and happy不行,happy不能直接用,可以是Working and be happy,但是没那个整齐简洁.
强烈支持楼上的同志！补充：我认为应该翻译为 Enjoy working
Working with happyness!
正在工作,很快乐。
Working,smiling